umfassen

zusammenfassen; beinhalten; überspannen; umschlingen; (sich) umarmen; einbeziehen; in sich bergen; involvieren; umschließen; integrieren; beherbergen; tragen; einschließen; inkludieren; enthalten; ausmachen

* * *

um|fas|sen [ʊm'fasn̩], umfasst, umfasste, umfasst:

1. <tr.; hat die Hände (um etwas) legen:

jmds. Knie, Hände umfassen; er umfasste ihren Arm.

Syn.: in die Arme nehmen, in die Arme schließen, ↑ umarmen.

2. <itr.; hat zum Inhalt haben:

die neue Ausgabe umfasst Gedichte und Prosa des Autors; der Tagebuchband umfasst die Jahre 1900 bis 1910; der Begriff umfasst verschiedene Inhalte.

Syn.: ↑ beinhalten, ↑ einschließen, ↑ enthalten.

* * *

ụm||fas|sen 〈V. tr.; hat〉 anders fassen als vorher, mit einer anderen Fassung versehen (Edelstein)

————————

um|fạs|sen 〈V. tr.; hat〉

1. etwas \umfassen

1.1 umschließen, umranden

1.2 einschließen, umzingeln

1.3 mit der Faust festhalten (Waffe)

1.4 〈fig.〉 in sich schließen, enthalten

2. jmdn. \umfassen den Arm, die Arme um jmdn. legen

● jmds. Hände, Knie, Schultern \umfassen; das Buch umfasst die deutsche Literatur vom Mittelalter bis zur Gegenwart 〈fig.〉; das Buch umfasst 200 Seiten 〈fig.〉; er umfasste das Messer fester; den Feind von zwei, von allen Seiten \umfassen

* * *

¹ụm|fas|sen <sw. V.; hat:

1. anders ↑ fassen (8); mit einer anderen ↑ Fassung (1 a) versehen:

die Brillanten sollten umgefasst werden.

2. (landsch., bes. nordd.) den Arm um jmdn., etw. legen:

er fasste sie zärtlich um;

umgefasst gehen.

²um|fạs|sen <sw. V.; hat:

1. mit Händen od. Armen umschließen:

jmdn., jmds. Taille, Arme u.;

sich [gegenseitig]/(geh.:) einander u.

2.

a) einfassen, umgeben:

den Garten mit einer Hecke u.;

b) (Militär) von allen Seiten einkreisen, einschließen:

die feindlichen Truppenverbände u.

3.

a) haben, bestehen aus:

das Werk umfasst sechs Bände;

b) einschließen, enthalten, zum Inhalt haben.

* * *

um|fạs|sen <sw. V.; hat: 1. mit Händen od. Armen umschließen: jmdn., jmds. Taille, Arme u.; sich [gegenseitig]/(geh.:) einander u.; gern hätte ich die gestreckten und edlen Leiber mit meiner Hand umfasst (Th. Mann, Krull 95); Gönnern hielt mit beiden Händen ... seinen Kopf umfasst (Plievier, Stalingrad 200); Seine Hände umfassten (er umfasste mit den Händen) den Fuß des Gerüstes (Hausmann, Abel 121); Ü Er umfasst mit einem Blick den Spirituskocher, den Glühwein und Georgs Pyjama (Remarque, Obelisk 145); sein Blick ... umfasste (er betrachtete) begeistert eine Gestalt nach der anderen (Th. Mann, Hoheit 70). 2. a) einfassen, umgeben: den Garten mit einer Hecke u.; die Mauern umfassten nur noch ein Schuttfeld (Plievier, Stalingrad 222); b) (Milit.) von allen Seiten einkreisen, einschließen: die feindlichen Truppenverbände u. 3. a) haben, bestehen aus: das Werk umfasst sechs Bände; Der Wissenschaftsrat umfasst 39 Mitglieder (Fraenkel, Staat 179); Sie (= die Wohnstätte) umfasste vier kleine Zimmer nebst einer noch kleineren Küche (Th. Mann, Krull 89); Bis auf jene, die im Sterben lagen, verlangte allerdings in dem viele Dörfer umfassenden Sprengel jahrelang kaum eine Menschenseele nach ihm (= dem Priester) (Handke, Niemandsbucht 903); b) einschließen, enthalten, zum Inhalt haben: Dieser Gattungsname (= „Druckgraphik“) umfasst verschiedene drucktechnische Verfahren (Bild. Kunst III, 76); Gesetzgebung in diesem Sinn umfasst auch die Rechtsetzung durch die Exekutive (Fraenkel, Staat 115); Die 50 Milliarden Francs Ausgaben sind über drei Jahre gerechnet und umfassen auch Umschichtungen und EU-Gelder (Woche 13. 3. 98, 22); Für den 1986 erschienenen Band, der die Zeit vom 1. Januar 1944 bis April 1946 umfasst, gilt das ganz besonders (Reich-Ranicki, Th. Mann 81).

————————

ụm|fas|sen <sw. V.; hat: 1. anders ↑fassen (8); mit einer anderen ↑Fassung (1 a) versehen: die Brillanten sollten umgefasst werden. 2. (landsch., bes. nordd.) den Arm um jmdn., etw. legen: er fasste sie zärtlich um; umgefasst gehen.